Переименование улиц в Николаеве: Институт украинского языка направил рекомендации

Эксперты из Института украинского языка ответили на запрос топонимической комиссии Николаева по переименованию улиц в городе.

Как сообщил член топонимической комиссии Евгений Гомонюк, комиссия направила запрос относительно 48 текущих названий улиц и переулков в Николаеве, однако получили комментарий лишь по нескольким из них.

- В сентябре Платформа MY ART и Агентство развития Николаева презентовали результаты анализа топонимических названий нашего города, среди которых выделили отдельным блоком не соответствующие современному украинскому правописанию, содержащие русизмы или другие орфографические ошибки или требующие уточнений. Этот список, как и другой, взят за основу в работе топонимической комиссии. Но направлен соответствующий запрос в профильные языковедческие институты, - отметил Гомонюк.

Так, по словам Евгения Гомонюка, в ответ комиссия получила следующие рекомендации:

• ул. Никольская должна стать ул. Никольская;
• ул. Кузнецкая на ул. Кузнечная;
• ул. Пограничная на ул. Пограничная;
• пров. Овражный пер. Овражный;
• пров. Гражданский на пер. Общественный;
• пров. Свободный на пер. Свободный (широкий, просторный) и т.д.

Относительно ул. Военная, филологи пишут о двух логических вариантах названия в соответствии с правописанием:

- «Военная», когда название указывает на военных, первых жителей этого поселившегося микрорайона. «Военная», когда улицы названы в честь войны или войн, а в Николаеве таких улиц войны 13 штук, и может появиться еще дополнительная 14-я. При том, что есть только два топонима в честь «Победы» (парк и площадь), - добавил член топонимической комиссии.

Напомним, ранее редакция 0512.ua проводила виртуальную экскурсиюпо Адмиральской, которую не предлагается к съему названия, однако ее пересекают 7 улиц, которые могут в ближайшее время иметь новые топонимы.